艾因夏姆斯大學(xué)學(xué)生李千帆為電影《建黨偉業(yè)》片段配音。新華社記者 鄔惠我攝

舞臺(tái)左側(cè)，銀幕前方，一名埃及女孩手拿話筒，正為中國(guó)動(dòng)畫(huà)《哪吒之魔童降世》精彩片段中的五個(gè)不同角色配音。準(zhǔn)確的中文發(fā)音，不同角色的自如切換，配以恰當(dāng)?shù)娜宋锴榫w，瞬間便把現(xiàn)場(chǎng)觀眾帶入劇情之中。

這是日前在埃及伊斯梅利亞市舉辦的埃及大學(xué)生中文配音比賽上的一個(gè)場(chǎng)景。此次比賽由蘇伊士運(yùn)河大學(xué)孔子學(xué)院主辦，來(lái)自開(kāi)羅大學(xué)孔子學(xué)院、艾因夏姆斯大學(xué)中文系、蘇伊士運(yùn)河大學(xué)孔子學(xué)院、盧克索大學(xué)等多所埃及高校的14名埃及大學(xué)生參賽。比賽中，每名選手為自選的電影、動(dòng)畫(huà)片等視頻片段進(jìn)行中文配音，評(píng)審根據(jù)選手的中文發(fā)音、配音契合度和流利程度等打分。

來(lái)自艾因夏姆斯大學(xué)的選手李千帆，憑借流利準(zhǔn)確的發(fā)音，高度還原了《建黨偉業(yè)》中角色慷慨激昂的演講片段，最終拿下全場(chǎng)最高分。開(kāi)羅大學(xué)的愛(ài)雅、蘇伊士運(yùn)河大學(xué)的王淼分別以《一代宗師》和《哪吒之魔童降世》電影片段的精彩配音分獲第二和第三名。

學(xué)習(xí)中文僅兩年的李千帆對(duì)本報(bào)記者說(shuō)，自己一直通過(guò)不同渠道關(guān)注著中國(guó)文化，影視作品便是了解中國(guó)的窗口之一。“我從小就對(duì)中國(guó)歷史和中國(guó)影視作品十分感興趣。影視作品讓我更好地了解中國(guó)的過(guò)去與現(xiàn)在。”

蘇伊士運(yùn)河大學(xué)副校長(zhǎng)艾哈邁德·扎克表示，埃中兩國(guó)都有著悠久的歷史與深厚的文化底蘊(yùn)，兩國(guó)民眾能通過(guò)包括配音比賽在內(nèi)的多種形式加強(qiáng)學(xué)習(xí)交流，進(jìn)一步增進(jìn)彼此了解。

“這是埃及首次舉辦中文配音比賽，也是豐富埃及大學(xué)生中文教學(xué)形式的一次有益嘗試。今后，我們還將繼續(xù)舉辦具有中國(guó)特色的活動(dòng)，并邀請(qǐng)更多教授中文的埃及高校參與其中。”蘇伊士運(yùn)河大學(xué)孔子學(xué)院中方院長(zhǎng)朱廷婷說(shuō)。

(本報(bào)駐埃及記者  周輖 )